Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Fandens. - Forsigtig.
Den skal være her et sted. Giv mig din kniv.
For fanden!
Så er vi i gang. Kom.
Det er til dig, røvhul!
- Værsgo. - Tak.
Deres dessert, hr.
- Hvad er det? - Den tærte, De bestilte.
Æbletærte. Jeg bestilte æbletærte.
Den får jeg lige ordnet. Undskyld.
- Hej. - Hejsa.
Kommer du i aften?
Hun er ikke din mor. Hun bestemmer ikke over dig.
Hun vil ikke engang vide det. Desuden...
Jeg har ryddet mine forældres barskab. Det bliver sjovt.
Jeg ser lige om jeg kan snige mig ud.
Hej, tøs. Er du okay?
Ja, undskyld. Jeg sad bare i mine egen tanker.
Hvordan er hun overfor dig?
Hun er et godt barn. Der er ingen problemer.
Hun hader mig.
Jamen, du er hendes søster. Så det er hendes job.
Det skal nok gå, Maddie.
Hun går igennem en hård tid lige nu.
Hvorfor sagde jeg lige det? Det ved du jo godt.
Super.
Hvad er det?
Det er tærte. Og du skal spise den.
Det var så lidt.
Du ved, du kan snakke med mig, søde.
Som han gjorde?
Kunden? Nogle er bare uforskammede.
Han er et røvhul.
- Du skal ikke bande, skat. - Hvorfor ikke?
Bander du da ikke?
Måske skulle vi ikke have flyttet hertil.
Måske skulle du droppe jobbet, så du ikke bliver hundset med...
Regningerne skal jo betales, Emmy.
Jeg vil hjem.
- Jeg har snart fri. - Lad nu være.
Jeg er teenager. Jeg kan passe på mig selv.
- Du er 16. - Og hvad så?
Lori er 16, og hun kan gøre, hvad hun vil.
- Hun er ikke dig. - Og du er ikke min mor.
Okay, jeg henter lidt mælk til dig. Gør dine lektier færdige.
Er der noget galt? Emmy.
Emmy, er du okay?
Hvor er din inhalator?
Der er derhjemme. Det er okay.
Vi har større problemer end dit fjæs.
Den skal bruge en kode.
Jamen, hvad med denne?
Det ved jeg ikke. Smid den ud. Vent lige.
Angående den telefon... Godt, jeg har en app til den slags.
Åbnet.
Hvad fanden? Alt er i koder.
- Kun initialer. - Se.
Se lige der.
Han sendte beskeden til en 596...
- Det er jo politiet. - Fuck!
Sådan en stikker! Hvad står der?
Det er bare en adresse. Måske er det et mødested.
Vi må finde ham, før den nar fortæller, hvor vi er.
- Måske skulle vi lade ham gøre det. - Hvad?
Jeg sender et nyt mødested til ham.
På den måde, behøver vi ikke finde ham. Han vil komme til os.
Hej, Steve.
Kom nu, kommissær.
- Jeg ignorerer dig, Tony. - Ikke i dag, Steve.
Følger du efter mig? Jeg har lige haft en ekstra vagt, kan det ikke vente?
Nej, jeg har lige fået en besked fra Gonzales, vores informant.
Jimmy fucking Gonzo? Det giver ingen mening.
Jeg har talt med ham i dag.
Han sagde, han holdt sig fra radioen.
Det gør han så ikke længere. Han har sendt et mødested.
Hvorfor skulle han gemme sig?
- Han ville holde sig under radaren. - Tror du på ham?
Selvfølgelig ikke. Han er pusher og informant.
- Paranoid er hans mellemnavn. - Måske er det et nødstilfælde.
Ja, måske.
- Ja, måske sidder han i saksen. - Vi bliver nødt til at tjekke det.
Du kan tjekke mødestedet. Så kører jeg forbi hans hjem.
Beklager, men jeg vidste ikke hun havde efterladt den derhjemme.
Du skal holde øje. Det er tredje gang i denne måned, hun er her.
- Undskyld. Det vil ikke ske igen. - Din søster er ung.
For meget spænding eller pres, kan få hende til at hyperventilere.
Det vil udløse astmaen.
Jo mere moden hun er, desto mindre vil hun udløse disse anfald.
Indtil da, er hun afhængig af dig.
Hvordan har du det? Nyder du Puerto Rico?
- Ja. - Har du noget at lave?
Du skal bare vide, at hvis du bliver overvældet, -
- og har brug for nogen at snakke med, så er vi her.
Tak, jeg vil bare have, at min søster har det godt.
Det her er dumt.
Nej, det er dumt at efterlade din inhalator derhjemme.
Jeg hader den. De andre børn gør grin med mig, på grund af den.
Hvorfor gør de det?
De er børn. Den slags gør de.
- Hvornår kan vi tage hjem? - De vil have, du bliver natten over.
- Igen? - Ja.
Bliv her hos mig.
Det kan jeg ikke. Jeg skal tilbage på arbejde.
Besøgstiden er allerede slut, og jeg skal tilbage til min vagt.
Jeg vil ikke være her alene.
Det skal nok gå. Jeg kommer igen i morgen, og du har den.
Så, så.
Vil du ikke nok?
Søde skat. Det kan jeg ikke.
- Kun fordi du hader hospitaler. - Ingen bryder sig om hospitaler.
- Måske på nær de syge. - De syge hader dem mest.
Er Maddie okay?
Ja, hun har det fint.
Hun skræmte mig fra vid og sans.
- Jeg er på vej. - Fint, bare tag det roligt.
Er du okay? Ja, jeg har det fint.
De beholder hende natten over.
- Skal du så ikke være der? - Det ved jeg ikke.
Efter min mors ulykke, er det bare...
Al den tid på hospitalerne.
Hvis du ikke skal noget efter arbejde, kan du komme hjem til mig.
Så kan vi drikke noget vin og se noget lort i TV'et.
Okay, jeg ser lige tiden an.
I guder. Hvornår blev jeg så gammel?
Jeg har det på samme måde.
- Vi ses snart. - Tak. Farvel.
For fanden da!
Luk op, Jimmy. Det er mig.
Jimmy!
Let røven!
Vi kan ikke svare nu. Læg venligst...
Tag den så, for fanden!
Tag den så!
Kom væk derfra!
Kom væk! Det er en fælde!
Pierce, vi må væk.
Nu.
Vi skal væk nu!
Stop.
Stop!
Åh, nej.
- Lig stille. Du er blevet skudt. - Hvad?
- Det skal nok gå. Hvad hedder du? - Madison Taylor.
- Hvorfor er politiet her? - Standard, når nogen er blevet skudt.
- Hvem er blevet skudt? - Det er du, men du skal nok klare den.
Fraktur på kravebenet, leveren er skadet.
Massivt blodtab.
Der skulle fire enheder blod, til at stabilisere ham.
Jeg beklager.
Fik I dem, der gjorde det?
Ikke endnu.
Hvor er pigen?
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg så et vidne. Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Dit våben... Dit våben!
Er du klar over, hvilken ballade, vi er havnet i?
- Der kom ingen forslag fra din røv. - Dine oplysninger er i systemet.
Vi skal have fat i den kugle.
Hvad så nu?
Vi finder hende, og gør det af med hende.
Det er kuglen, der sidder begravet i din lårmuskel.
Kun få centimeter under huden.
Du var meget heldig, Madison.
Det er faktisk ikke værre end et strejfskud.
Men alt taget i betragtning, kunne det have været meget værre.
Du kunne have ramt din lårbensknogle eller lårbensarterien...
Okay, jeg... Jeg har forstået det.
Hvornår tager du den ud?
Ikke i aften. Alt andet ser fint ud.
Vores kirurger er optaget i aften. Vi prøver at finde en tid til dig.
Nok inden for et par dage. Hvordan har du det?
Lidt øm. Men mest træt.
Hvad skete der med den anden mand?
Vi gjorde alt, vi kunne.
Hvilket minder mig om, om du vil have besøg? Politiet er her.
- Jeg husker faktisk ingenting. - Det ved jeg.
De vil alligevel snakke med dig.
Betjenten er meget insisterende.
Hej, Madison. Jeg er kommissær Wakes.
Jeg har hørt, du har haft en hyggelig aften.
Ja, den var fortræffelig.
- Føler du dig klar? - Klar til hvad?
Bare nogle få spørgsmål.
Bare om hvad du så, eller hvem du måske har set, -
- og hvad der skete.
Jeg husker faktisk ingenting.
Overhovedet ikke?
Jeg skal jo spørge. Det er mit arbejde.
Det hele gik i sort, så jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg beklager dybt. Jeg husker intet.
Du må prøve, Madison. Du må hjælpe mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du hjælper mig.
Jeg ved, det er skræmmende. Beklager.
- Madison? - Nogen prøvede at dræbe mig.
- Så du gerningsmanden? - Nej, jeg...
Det var bare skygger i mørket.
Skygger? Som i flertal?
- Ja. - Er du sikker?
Jeg så kun en ved containeren.
Nej.
Nej, de var to. Der var...
En for enden af gyden.
Hørte du noget? Stemmer?
- Bare noget? - Jeg hørte kun pistolskud.
Det lød meget højt og stumpt.
Det er en kaliber 0.40.
Lægen har bekræftet. Du har været meget heldig.
Husker du overhovedet noget? Et navn?
Du kan hjælpe mig.
Beklager. Må jeg spørge...
Hvem var den fyr? Hvad gik det ud på?
Han var min makker.
De slog en betjent ihjel.
De er farlige, og du er et vidne.
- Vil de komme efter mig? - Sandsynligvis.
Undskyld mig, men hvad laver du?
Betjent Tull, kriminalafdelingen.
Hvad skete der med pigen, med skudsåret i benet?
Det ved jeg ikke med sikkerhed.
De har flyttet hende til et andet sted, i en hulens fart.
Vis os hen til vagterne.
Dette er syvende sal. Infektionssygdomme.
Ikke så slemt som det lyder.
Halvdelen af etagen er laboratorier.
Den anden halvdel, er isoleringsafdelingen.
Isoleringsafdeling? Det bliver bare bedre og bedre.
Der er patienterne der er i karantæne.
Bare rolig. Der har ikke været udbrud af Ebola. Endnu.
- Er vi de eneste på denne etage? - Ja.
Det er det sikreste for dig.
Undskyld. Jeg har lige sikret afdelingen.
Det er betjent Jacobs.
For en sikkerheds skyld, vil han holde øje med dig.
Er du sikker på, at jeg er i sikkerhed her?
Vi gav dig et alias.
Selvom morderne skulle finde dig, -
- er der en bevæbnet betjent, lige uden for døren.
Hvad med min søster?
Hun blev indlagt her, kort før alt det her skete.
Hun skal nok klare den.
Jeg er ked af, jeg ikke er til mere hjælp.
Det skal du ikke være.
- Du har været en stor hjælp. - Virkelig?
Ja.
Jeg slap for en pokeraften, hvilket er meget fint.
Må jeg spørge, hvad du laver i San Juan?
Som alle der kommer til øen. Vi stikker af fra fortiden.
Vidste du ikke det?
Har du ingen familie?
Folk som mig, bliver ikke hængende.
Betjenten er lige uden for døren.
Hvis du får brug for noget, er sygeplejerskerne klar.
Du skal bare trykke på knappen.
- Er det din telefon? - Ja.
Jeg lægger lige mit nummer ind.
Det er til min mobil. Hvis der er noget, så ringer du bare.
Ja.
Ringe til kommissær Wakes, ikke til 911.
Perfekt. Bortset fra en lille ting.
Du skal kalde mig Steve.
"At tjene og beskytte."
Lad os se. Madison Taylor.
Og Emily Taylor.
Det er vist hendes søster. Hun er på børneafdelingen.
Nej, kun Madison.
Hvad hed betjenten, der fik hende forflyttet?
Wakes. Kommissær Wakes.
Wakes.
Flyttede de hende til syvende sal?
Ja, til karantænerum nummer 707.
Der har været lukket siden skaderne fra Orkanen Maria.
- Er hun da et vidne? - Ikke som sådan.
Vi mener, hun har nogle informationer, som vi kan bruge.
Jeg kan samle nogle folk, hvis I har brug for støtte.
Nej, civile skal ikke blandes ind i det.
Men du kan lukke syvende sal ned.
Jeg kan lukke af for elevatorerne, -
- så de kun virker med et adgangskort.
Trapperne kan jeg kun låse af fra trappesiden.
Tak.
Gør mig en tjeneste, og giv de ansatte besked.
De skal sige til, hvis de ser noget mistænksomt.
For deres egen sikkerheds skyld, skal de holde sig væk.
Wakes er i organiseret kriminalitet, ikke?
Nu ved vi, hvem der trækker i trådende.
Fik Marcos og Williams ryddet op på gerningsstedet?
Ja.
Wakes er meget pligtopfyldende. Han stopper ikke her.
- Jeg pudser Marcos og Williams på ham. - God idé.
Få ryddet op, og skaf Wakes af vejen.
Ja, vi kan godt se ham. Vi siger bare, vi skal afløse.
I må ikke være her. Der er adgang forbudt.
Slap af, knægt. Vi skal afløse dig.
Det nævnte kommissær Wakes ikke.
Du har vundet i lotteriet. Tag nu bare en pause.
Det skal jeg lige høre Wakes om.
No problemo. Han er lige her.
Du skulle have holdt fri i aften, knægt. Kom så.
Jeg lukker trappen af. Du slukker for telefonerne.
Betjent Jacobs?
Er det den rigtige stue?
- Ja, det er det. - Hvor fanden er hun så?
Døren er låst indefra.
Fandens! Der er endnu en dør!
Pis!
- Var det dig...? - Ja. De er låst ude.
Hun er ved elevatoren.
Luk den dør op!
Luk den op!
Er der nogen? Hjælp mig.
Ingen kan hjælpe dig, prinsesse.
- Jeg har tilkaldt politiet. - Vi er sgu politiet.
Luk den dør op!
Læg den fra dig, Pierce.
Madison?
Hvor kender du mit navn fra?
Vi er fra politiet, Madison. Vi er de gode.
Alt er okay. Der var bare en misforståelse.
Men han jagtede mig med en pistol.
Ja, det var en fejl.
Min makker troede, at du var...
...en anden.
Hør her. Jeg hedder overbetjent Tull.
Vi fik et opkald fra vagten.
Om den betjent, der beskyttede dig.
Da vi ankom fandt vi ham død og du var væk.
Nogen slog ham ihjel.
- Det var dig. Du dræbte ham. - Nej.
Det var dem, der var efter dig.
Vi sikrede etagen, stue for stue, og der dukkede du op.
Min makker overbetjent Pierce...
... han blev meget forskrækket.
Han troede, at du var den mistænkte.
I mørket hvor adrenalinet pumper, og man ikke tænker klart.
Ja, hans pistol var fremme, men vi søgte efter den mistænkte.
Det hele er en stor misforståelse.
Men vi er begge lettede over, at du er okay.
Kom nu. Luk døren op.
Vi er alle på samme hold.
- Okay. - Du træf det rigtige valg, Madison.
Vær klar.
Min vagt, betjent Davidson.
Hvad er der sket med hans lig?
Betjent Davidson?
Vi fandt hans lig på en tom stue.
Stakkels knægt.
Men han hed betjent Jacobs.
Fuck.
Nemlig. Det var også det, jeg mente. Betjent Jacobs.
- Må jeg se dit skilt igen. - Selvfølgelig.
Det er ikke en betjents våben. Den har en lyddæmper.
Luk døren op, Madison.
Det er den eneste udvej.
Luk døren op nu.
Så meget for den gode og den onde.
Nej!
Lad mig være!
Jeg så ingenting!
Det er ikke hvad du så, men hvad du har.
Jeg har ikke noget.
Det jeg vil have, har du ikke på dig.
Det er indeni dig.
Du bløder, Madison. Du er døende.
Luk døren op, så jeg kan hjælpe dig.
Analyserer hjerterytmen.
Rør ikke ved patienten.
Lader. Hold afstand til patienten.
Tryk på den orange knap, nu.
Stød afgivet.
- Hej, Steve. - Hvad har du?
Jeg har endnu et hylster.
Projektilets mærke antyder, at det fra en Glock.
Det skal laboratoriet bekræfte.
Læg den i en pose.
Ingen kugler?
Jo, der er fundet i alt seks.
To i affaldsbeholderen, to i asfalten og to i muren der.
Meget kraftige våben.
Altså to skud af gangen?
Ja. Tre centimeter i mellem i asfalten.
I muren derovre, er der et par centimeter i mellem.
I affaldsbeholderen er der 30 centimeter i mellem.
De blev sløsede.
Her er der noget. Og en til.
De var helt sikkert to. En foran, en bagved.
- Der må være flere stykker. - Jeg er på sagen.
Der er problemer. Vil skal til varehuset.
Endnu en forbrydelse?
Det er det, der er problemet. Det ligner ikke en forbrydelse.
INGEN SIGNAL
Kom nu.
Fandens!
Lori er 16, og hun kan gøre, hvad hun vil.
- Hun er ikke dig. - Og du er ikke min mor.
Jeg vil ikke være her alene.
Bliv hos mig.
Ikke her. Jeg skal ikke dø her.
Kom nu.
Undskyld. Undskyld. Hallo?
Undskyld?
Du skal hjælpe mig. Der er to mænd efter mig.
Vent. Stille.
Hjælp mig.
Hjælp!
Vagter! Pigen.
- Pigen. Derovre. - Okay, tak.
- Den er låst. - De er alle låst.
Hvad fanden?
Fandens. Hvordan fik hun åbnet den?
Det er lige meget. Det er en elevator til personalet.
Den går kun en etage ned.
Kom nu.
Tålmodighed. De er ved at pakke sammen. Vi tager ham, når han er alene.
Men hvis nu...
Hvad fanden? Pakker I sammen?
Ja, det er ikke et gerningssted, Steve.
- Ikke et gerningssted? - Jep.
- Jeg så jo selv liget. - Der er intet at komme efter.
Hundene fandt stoffer her. Men ikke nok til at fortælle hvad.
Dit offer lå lige her, ikke?
Ja, jeg så ham. Lige her!
Luminol viste blod her og andre svage spor.
- Svage? - Ja, nogen har rengjort med brint.
Det hæmmer hæmoglobinet, til noget luminol ikke kan opfange.
Vi fandt det, da vi belyste luminolet.
Penge, der lyser op i ultraviolet belysning.
- Næsten $200,000? - 182.000.
Er det dine?
Ja. Jimmy Gonzo var min stikker.
Det har givet mig syv opklaringer.
Vi ramte muren Handlen røg i vandet.
Jimmy sagde, der var noget svindel i gang.
Har du hørt om det?
Så jeg fik nogen til at plante nogen sporbare penge.
- Han tror, han er blevet opdaget. - Han havde vist ret om det.
Den, der svindlede, må have dræbt ham.
Vi snakker om nogen, der er gode til deres job, -
- og finde mærkede penge.
Siger du, at det er en betjent der har gjort det?
Ikke "betjent". Betjente. Der er mere end en.
Hvad laver du her?
De prøver at slå mig ihjel. Du skal få mig væk herfra.
Rolig. Dette er en serviceetage.
Der er adgang forbudt for patienter.
Jeg er ikke patient... Eller jo, men de har lukket for elevatorerne.
Du skal få mig ud herfra.
Reception, det er betjent Carroll.
Jeg har brug for hjælp. Jeg har patienten.
Hun tog sgu hans nøgler.
Hukommelseskortet. Jeg har sgu tabt det.
Hvad fanden gør vi nu?
Vi skal op i gear.
Besked til alle ansatte.
Patient flygtet fra karantæne-afdelingen.
Meld ind til vagten så hurtigt som muligt.
Hallo? Er der nogen?
Maddie.
Et øjeblik. Hvem er det?
Vi skal snakke om pengene.
Hvad så?
Det skal du fortælle. Er der problemer?
- Problemer? - Hvem er din kontakt?
- Jeg har ingen kontakt. - Hvem styrer dig?
Du er fandeme en idiot. Vi er politiet.
Troede du ikke, vi ville opdage de mærkede penge?
Jeg har ingen mærkede sedler.
Jeg troede, vi var venner. Undskyld.
- De skal være her et sted. - Vi skal nok finde dem.
Kom nu.
INGEN SIGNAL SØGER....
Okay.
- Wakes, organiseret kriminalitet. - Kommissær. Hør efter.
Dem, der er efter mig, er morderne.
Madison? Madison, er du okay?
Hvor er du nu? Er du i sikkerhed?
Du skal høre på mig. De er betjente.
Det ved jeg. Men jeg ved ikke hvem.
De hedder...Tull. Tull og Pierce.
Selvfølgelig.
Vent lige. Hvor ved du det fra?
Fordi de er her, og de leder efter mig.
Madison, hør efter. Hvor er du?
- Jeg er i lighuset. - Hvad? I lighuset?
Bliv der, Madison. Jeg er på vej.
- Jeg må hente min søster. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Bare bliv der.
Emily.
Madison?
- Emily. - Madison!
- Jøsses. - Maddie!
Madison!
Williams.
Ja. Så burde du være...
...den anden makker.
Leech.
Hele afdelingen må være indblandet.
Jeg vil vædde med, at der er en beholder i bagagerummet.
Sammen med Jimmys lig.
- Assistance til hospitalet. - Værsgo.
Kode tre. Jeg gentager, kode tre.
Assistance på vej. Ankommer om ti minutter.
Ti minutter?
Hun er her. Jeg ved det bare.
Perfekt. Lad mig tale til hende.
Madison?
Jeg har en her, der gerne vil sige hej.
Hvorfor er politiet her, Maddie?
Der er meget enkelt, Maddie.
Kom frit frem, så lader jeg hende slippe.
Det er sidste chance, Madison.
Gør det ikke værre, end det allerede er.
Maddie.
Nu kan du ikke stikke af.
Det er okay. Alt er helt fint.
Madison?
Vi holder hendes krop i live, men...
...det er kun hendes krop.
Hvor længe?
Dine forældres forsikring, dækker kun i 30 dage, -
- i sådanne situationer.
Så du skal snart tage en beslutning.
Jeg beklager, Madison.
Fik du spurgt ham, Maddie?
Spurgte du ham, om hun ville vågne?
Vågn op.
Vågn op, Maddie.
Vågn op!
Den virkede vidst.
Hvad er det I vil mig?
Vi vil bare have kuglen fra dit ben.
Min makker her, geniet, -
- skød dig med sin tjenestepistol og han er betjent.
Hans oplysninger ligger i systemet og forbinder os til gerningsstedet.
Vi skal også vide, hvor du har gjort af videoen?
- Hvis I rører min søster... - Stille. Hold op.
Du kan ikke komme med trusler.
Jeg har allerede tilkaldt politiet. De er på vej.
Mener du din ven, Wakes?
Han kommer ikke for at redde dig.
Der kommer ikke nogen. Det er kun dig og os.
Kom nu, Madison.
Sig, hvor videoen er, så skal jeg nok gøre det hurtigt.
Det gør kun en smule ondt. På spejderære.
Fuck dig.
Vi skal stadig have fat i kuglen. Skal vi ikke bare begynde at grave?
Vent nu lige.
Hvis du gør det, finder vi den ikke. Så vil hun forbløde.
Jeg må sige, at jeg er meget skuffet over dig, Madison.
Måske skulle jeg hente din søster. Det kunne fremskynde det hele.
- Jeg er snart tilbage. - Lad os lege lidt med dem igen.
Gør klar. Hold afstand.
Hvor er pigen, jeg tidligere kom med?
- Skudofret? - Hvad? Ikke...
Nej, nej, nej. Pigen, Madison.
Den andre betjente leder efter hende. De sagde, hun var den mistænkte.
Vagterne måtte lukke næsten alle afdelinger af.
- Lukke hvad af? - Alt. Kom med.
- Kan du huske mere nu? - Jeg kunne næsten ikke mærke det.
Ikke? Så du vil lege nu?
Så skruer vi bare lidt op.
Pierce. Pierce, svar.
Hvad?
Stop. Lad hende være. Det er en ordre.
For fanden. Jeg fik det næsten ud af hende.
Giv mig et øjeblik mere.
Jeg har ikke hørt fra Williams og Marcos.
Wakes puster os i nakken. Du skal ud derfra. Nu.
Okay.
Analyserer. Kontroller for puls.
Pierce.
Pierce?
Jeg er på vej.
Pis.
Min søster er okay, ikke?
Hvad vil der ske hende?
Skulle vi ikke tage at finde hende sammen?
Jeg gør dig ikke noget.
Kom.
Kom nu.
Hold op med det.
Slip hende, røvhul.
- Stevie. - Jeg burde have vidst det.
Du har altid været en elendig betjent.
Lyseslukker.
Du skulle absolut stige i graderne, og efterlade os med lorten.
Snak pænt om lort.
Hvordan går det med skulderen?
Jeg ville med glæde smadre den igen.
Det er tyve år siden. Tror du, du kan gentage det?
Lad pigen gå først.
Gå.
Maddie. Maddie!
Det er okay. Rolig nu.
Hør her. Vi skal væk herfra. Kom så.
Madison.
- Er du...? - Ja, jeg har det fint.
Hurtigt. Løb! Løb!
Afsted, skat.
Gå, Emmy.
Gå!
Først slår jeg din lillesøster ihjel, møgsæk.
Det vil være det sidste du ser, før jeg skærer dine øjne ud.
Kom nu, Maddie. Rejs dig op.
Du løber ikke længere. Kom nu!
Jeg har din søster. Hvad vil du gøre ved det?
Rejs dig op. Rejs dig!
Giv slip.
Ellers hvad? Vil du skyde mig?
Har du affyret et våben før, Maddie?
Bare rolig, Emily. Det er hurtigt overstået.
- Emmy. - Maddie. Maddie.
- Emily. - Maddie.
Kom så.
Det er okay.
Rolig. Det er okay. Du er i sikkerhed.
Det er okay.
Bare træk vejret. Det er okay.
Jeg sagde jo, du ville klare den.
Er du okay?
- Hvad er det? - Dine beviser.
Tak, fordi du kom tilbage.
Du skal nok klare den. Det gør I begge.
Pas på jer selv.
Jeg sender hjælp til jer.
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org